9 expressions pour se saluer au Portugal et comment bien les prononcer

Olá a todos! Pour reprendre tranquillement après cette période estivale, voici une leçon de vocabulaire pour réviser les bases du portugais européen : le vocabulaire essentiel pour dire bonjour et au revoir au Portugal. Et pour bien l’utiliser, je vais vous expliquer la prononciation des différentes expressions.

Cette leçon est extraite de ma formation pour débutants En route pour le Portugal à laquelle vous pouvez vous inscrire gratuitement en suivant ce lien : formation gratuite de portugais pour débutants

Au sommaire de cette leçon :

• La fiche de révision gratuite
• Dire salut
• Dire bonjour
• Dire au revoir
• Dire à plus tard
• Les exercices gratuits pour pratiquer

Votre fiche mémo pdf gratuite

Pour réviser cette leçon, vous pouvez télécharger la fiche mémo gratuite (pdf).

Pour la télécharger, cliquez sur l’image ci-dessous. Vous serez redirigé vers la librairie des fiches gratuites de portugais : l’accès est gratuit, il suffit juste de vous inscrire ici pour accéder à toutes les fiches de portugais.

Attention : si vous aviez l’habitude de télécharger les fiches de révision, la librairie de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les nouvelles fiches.

Avant de vous plonger dans cette leçon, je vous conseille de suivre au préalable la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument : cela vous aidera à mieux comprendre les explications de prononciation qui vont suivre.

---

Dire salut

Pour saluer quelqu’un au Portugal, vous pouvez utiliser l’équivalent de « salut » qui se dit

• olá et qui s’emploie plutôt avec des gens que vous connaissez déjà

olá se prononce [o-là] avec un o ouvert (comme dans « vote » en français) et avec un a ouvert (comme dans « cabane » en français) qui est plus appuyé que le o, c’est-à-dire plus long que le o.

Dire bonjour

De façon plus formelle, vous pouvez utiliser les équivalents de « bonjour » et de « bonsoir », sachant qu’en portugais il existe également une expression spécifique pour l’après-midi :

• bom dia s’utilise le matin

bom se prononce avec un o nasal, c’est-à-dire qu’il se prononce à la fois par la bouche et par le nez.
Le m final ne s’entend pas.
Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur la prononciation de bom.

dia se prononce [di-a], en séparant les syllabes |di| et |a| et en appuyant plus sur la syllabe |di|.
Ici, le a est plus atténué que dans olá.

• boa tarde s’utilise l’après-midi

boa se prononce [bô-a], en séparant les syllabes |bo| et |a| et en appuyant plus sur la syllabe |bo|.
Ici, le o est fermé (comme dans « arôme » en français) et le a est atténué.

tarde se prononce [tàr-de], avec un a ouvert (comme dans « cabane »).
Le e final ne s’entend presque pas.

• boa noite s’utilise le soir et la nuit

noite se prononce [nôï-te], avec la succession d’un son o fermé (comme dans « arôme ») et d’un son i.
Le e final ne s’entend presque pas.

---

Dire au revoir

Pour dire au revoir à quelqu’un quand vous êtes au Portugal, vous pouvez le faire de façon informelle en employant l’équivalent de « Salut ». Dans ce cas, on n’emploie pas « olá » comme on le fait pour dire bonjour, mais le mot :

• Tchau.

Attention ici : en portugais, les lettres « au » forment une diphtongue et se prononcent avec la succession d’un son a ouvert et d’un son ou. On ne prononce pas comme en français, dans « autre » par exemple, comme s’il s’agissait d’un seul son [o].

Pour être plus général, vous pouvez simplement dire :

• Adeus qui signifie Au revoir.

Faites attention ici aussi : les lettres « eu » forment une diphtongue et se prononcent avec la succession d’un son é et d’un son ou. On ne prononce pas comme en français, dans « jeu » par exemple, comme s’il s’agissait d’un seul son.

Il est courant d’utiliser les trois expressions que nous avons vues pour dire bonjour (bom dia, boa tarde et boa noite) pour souhaiter une bonne journée quand vous quittez quelqu’un. Dans ce cas, vous pouvez par exemple dire :

• Adeus, bom dia. Au revoir, bonne journée.
• Adeus, boa tarde. Au revoir, bonne après-midi.

Dire à plus tard

Enfin, si vous savez que vous allez revoir la personne, vous avez le choix entre :

• Até logo : « A tout à l’heure »

Até se prononce [a-tè] avec un a atténué et un e ouvert (comme dans « mère » en français).

Logo se prononce [lo-gou] avec le premier o qui est ouvert (comme dans « vote ») et le o final qui se prononce [ou].

• Até amanhã : « A demain »

amanhã se prononce [a-ma-gnã] avec un a final qui est nasal car il y a un tilde ~.
En portugais, nh se prononce [gn] comme dans « signe » en français.
Pour en savoir plus sur la prononciation des consonnes en portugais européen, retrouvez la leçon Comment prononcer les consonnes en portugais européen ?

• Até à próxima : « A la prochaine fois »

próxima se prononce [pro-si-ma] avec un o ouvert et le x qui se prononce [s]

---

Votre fiche mémo pdf gratuite

Vous savez maintenant comment dire bonjour à quelqu’un et comment lui dire au revoir.

Avant de partir, téléchargez votre fiche mémo gratuite (en pdf) pour réviser cette leçon plus tard.

Pour la télécharger, cliquez sur l’image ci-dessous. Vous serez redirigé vers la librairie des fiches gratuites de portugais : l’accès est gratuit, il suffit juste de vous inscrire ici pour accéder à toutes les fiches de portugais.