Comment prononcer les consonnes en portugais européen ?

La prononciation portugaise est réputée difficile, particulièrement celle du portugais européen.
Et c’est vrai qu’elle peut déstabiliser au début de l’apprentissage ou lors des premiers voyages au Portugal.

Mais en connaissant les quelques règles que je vais vous présenter, vous comprendrez vite comment les mots ou les phrases se prononcent en portugais européen. Ensuite, avec la pratique, vous ne vous poserez même plus de questions !

Commençons par le plus facile, la prononciation des consonnes, puisque la plupart des consonnes se prononcent comme en français.

Pour faciliter vos premiers pas avec la prononciation du portugais, je vais illustrer ces règles avec des mots et phrases de base, que vous connaissez sûrement déjà si vous êtes débutant en portugais européen.
Alors avant de commencer, je vous conseille de (re)voir les leçons suivantes en écoutant attentivement les audios :
Comment dire bonjour en portugais européen ?
Les nombres en portugais
Les jours, les mois et la date en portugais

Si vous voulez apprendre comment prononcer l’alphabet en portugais, c’est par ici : L’alphabet portugais prononcé comme au Portugal.


La prononciation des consonnes en portugais du Portugal

B

se prononce comme en français : [b]

boa tarde, obrigado, sábado, setembro

C

se prononce comme en français :

  • [k] s’il est suivi de a, o, u
  • [ss] s’il est suivi de e, i
  • [ch] s’il est suivi de h
  • [ss] avec une cédille

catorze, Como vai?

cento, cem, cinco

tchau

terça-feira, março

D

se prononce comme en français : [d]

dois, domingo

F

se prononce comme en français : [f]

fim-de-semana, fevereiro, França

G

se prononce comme en français :

  • [g] s’il est suivi de a, o, u
  • [j] s’il est suivi de e, i

obrigada, agosto, segunda-feira

gente, agir

H

Comme en français, le h est muet.

hoje

J

se prononce comme en français : [j]

janeiro, julho, hoje

L

se prononce comme en français [l], sauf s’il est suivi d’un h, il ressemble alors au « l mouillé » de million

olá, Paulo

julho

M

se prononce comme en français [m], sauf s’il est précédé par une voyelle nasale que nous verrons un peu plus tard

como, muito, maio, mil

N

se prononce comme en français [n], sauf s’il est suivi d’un h, il se prononce alors comme « gn » dans signe

boa noite, nove, novembro

senhor, junho, amanhã, quinhentos

P

se prononce comme en français : [p]

Paulo, Portugal

Q

Comme en français, q est toujours suivi d’un u.
Qu se prononce :

  • [k] s’il est suivi de e, i
  • [kou] s’il est suivi de a

quinze

quatro, quarenta

R

a deux types de prononciation : 

  • une prononciation marquée, assez gutturale, s’il est en début de mot ou en consonne double rr
  • une prononciation plus atténuée, s’il est en fin de mot ou isolé en milieu de mot

carro, rico

terça-feira, falar

S

a quatre types de prononciation : 

  • [ss] s’il est en début de mot ou en consonne double ss
  • [z] s’il est entre deux voyelles
  • [ch] s’il est en fin de mot ou devant c, f, p ou t
  • [j] s’il est devant b, d, g, m, n ou r

sábado, semana, sessenta

casa, coisa

Como estás?, dois, desporto, agosto

Lisboa, mesmo

T

se prononce comme en français : [t]

boa noite, trinta, setembro

V

se prononce comme en français : [v]

nove, vinte, fevereiro

X

est la seule consonne dont la prononciation ne suit pas vraiment de règles, et peut se prononcer :

  • [ch]
  • [z]
  • [kss]
  • [ss]

sexta-feira

exemplo

táxi

próximo

Z

a deux types de prononciation : 

  • [ch] s’il est en fin de mot
  • [j] s’il est devant m
  • [z] dans les autres cas

dez

felizmente

zero, onze, dezanove, dezembro


Vous voyez, il n’y a rien de vraiment compliqué ! Et pour la prononciation des voyelles en portugais européen, je vous prépare une leçon spéciale.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s