Améliorez facilement votre prononciation portugaise grâce à cette astuce !

Vous aimeriez avoir une prononciation qui ressemble davantage à celle des natifs portugais ? Alors cette leçon va vous plaire !

Je vais vous donner une astuce simple mais importante pour améliorer votre prononciation en portugais.

Cette astuce, c’est de travailler l’accent tonique !

Qu’est-ce que l’accent tonique ? Pourquoi est-il si important en portugais européen ? Et comment savoir où il se situe pour accentuer correctement les mots ? C’est ce que nous allons voir ensemble dans cette nouvelle leçon de portugais !

Au sommaire :

• La fiche mémo pdf gratuite
• Qu’est-ce que l’accent tonique ?
• L’importance de l’accentuation en portugais
• Les syllabes
• Étape 1 : Les mots avec un accent graphique
• Étape 2 : Les mots se terminant par I, U, L, R, Z
• Étape 3 : L’avant-dernière syllabe
• Ce qu’il faut retenir
• Un conseil pour terminer

Votre fiche mémo pdf gratuite

Pour réviser cette leçon plus tard, je vous ai préparé une fiche gratuite (en pdf). Je vous conseille de la télécharger dès maintenant comme ça vous pourrez l’utiliser pour suivre la leçon.

Pour l’obtenir gratuitement :

1. Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
   Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour accéder aux fiches.
2. Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #32 – Accentuation des mots :

---

Qu’est-ce que l’accent tonique ?

L’accent tonique, qu’est-ce que c’est ? C’est le fait de prononcer une syllabe avec une plus grande intensité.
Les syllabes qui portent l’accent tonique sont donc plus marquées et s’entendent davantage que les autres syllabes.

Le portugais européen est une langue accentuelle : ce sont les accents toniques qui rythment les phrases.

En portugais, chaque mot de plus de 2 syllabes possède un accent tonique. Autrement dit, chaque mot possède une syllabe accentuée.

L’accent tonique peut être placé à différents endroits des mots et il conditionne la prononciation des voyelles :

• la voyelle de la syllabe accentuée est prononcée plus longuement et plus fortement ;
• les autres syllabes sont beaucoup plus réduites et s’entendent donc moins, entraînant parfois la disparition de certaines voyelles.

Donc quand vous entendez un locuteur natif et que vous trouvez qu’il « mange » les lettres, c’est parce que vous entendez surtout les syllabes accentuées. Et s’il parle très vite, les voyelles des autres syllabes ne s’entendent plus du tout. Et parfois, c’est la syllabe complète qui peut disparaître !

C’est beaucoup moins le cas en portugais brésilien : c’est pour cette raison que vous comprenez probablement mieux les Brésiliens que les Portugais.

A titre de comparaison, en français nous prononçons toutes les syllabes d’un mot avec la même intensité. Seule la dernière syllabe d’un groupe de mots ou de la phrase est légèrement plus longue.

---

L’importance de l’accentuation en portugais

Pourquoi est-ce vraiment important de travailler l’accent tonique en portugais ?
Pour 3 raisons notamment :

• Raison n°1 : pour ressembler davantage à un locuteur natif
  En adoptant l’intonation et le rythme des Portugais, votre prononciation et votre mélodie seront plus naturelles

• Raison n°2 : pour vous faire comprendre
  Car mal accentuer un mot peut en changer le sens.
  Par exemple, les mots esta (ce, cette) et está (est, se trouve) sont très semblables. C’est leur accentuation qui permet de les distinguer à l’oral :
  • esta : l’accent tonique est sur la 1ère syllabe, on entend davantage « es » que « ta »
  • está : l’accent tonique est sur la 2ème syllabe, on entend davantage « tá » que « es »

• Raison n°3 : pour mieux comprendre les natifs
  En connaissant la voyelle qu’on entend le plus dans un mot, ou au contraire, les voyelles qu’on n’entend presque pas, vous reconnaitrez plus facilement les mots lorsqu’ils seront prononcés par les natifs.

---

Les syllabes

Pour identifier où se situe l’accent tonique en portugais, un petit rappel sur les syllabes s’impose.

La syllabe est la partie d’un mot qui se prononce en un seul son.

Exemples en français :

• roi, sac : 1 syllabe
• bonjour, ami : 2 syllabes
• voiture, portugais : 3 syllabes
• téléphoner, comparaison : 4 syllabes

Exemples en portugais :

• pé (pied), flor (fleur) : 1 syllabe
• azul (bleu), viver (vivre) : 2 syllabes
• menino (garçon), cinema (cinéma) : 3 syllabes
• avenida (avenue), portuguesa  (portugaise) : 4 syllabes

Voyons maintenant où se situent les accents toniques en portugais.

---

Étape 1 : Les mots avec un accent graphique

La première étape pour connaître la position de l’accent tonique est de regarder si le mot possède un accent graphique.

Si l’une des voyelles possède :

• un accent aigu (´)
• un accent circonflexe (^)
• un til (~)

alors l’accent tonique se trouve sur cette syllabe.

Cette syllabe doit s’entendre plus, sa prononciation doit être plus marquée.

Écoutez :

• fácil [fà-sil] (facile)
• ambulância [ã-bou-lã-sia] (ambulance)
• maçã [ma-sã] (pomme)
• televisão [te-le-vi-zãou] (télévision)
• médico [mè-di-kou] (médecin)
• café [ka-fè] (café)
• francês [frã-séch] (français)
• agência [a-jẽ-sia] (agence)
• início [i-ni-siou] (début)
• agrícola [a-gri-kou-la] (agricole)
• história [ich-to-ria] (histoire)
• avô [a-vô] (grand-père)

C’est la première règle que je vous indique car c’est la plus simple et la plus directe à appliquer.

Il vous suffit de repérer si le mot a un accent, et vous savez tout de suite que c’est cette syllabe que vous devez accentuer.

---

Étape 2 : Les mots se terminant par I, U, L, R, Z

Si le mot n’a pas d’accent graphique, la deuxième étape pour connaître la syllabe accentuée est de repérer la terminaison du mot.

Si le mot se termine par :

• les lettres I, U (suivies ou non de S, M ou NS)
• ou les lettres L, R, Z

alors l’accent tonique se trouve sur cette dernière syllabe. 

Cette dernière syllabe doit s’entendre plus, sa prononciation doit être plus marquée.

Écoutez :

• aqui [a-ki] (ici)
• nasci [nach-si] (je suis né)
• azuis [a-zouich] (bleus)
• dezasseis [de-za-seich] (seize)
• jardim [jar-dĩ] (jardin)
• boletins [bou-le-tĩch] (bulletins)
• tabu [ta-bou] (tabou)
• museus [mou-zéouch] (musées)
• algum [al-gũ] (quelque)
• comuns [kou-mũch] (communs)
• anel [a-nèl] (bague)
• Portugal [pour-tou-gàl] (Portugal)
• beber [be-bèr] (boire)
• devagar [de-va-gàr] (lentement)
• feliz [fe-lich] (heureux)

---

Étape 3 : L’avant-dernière syllabe

Dans tous les autres cas, c’est l’avant-dernière syllabe du mot qui est accentuée.

C’est-à-dire que l’avant-dernière syllabe doit s’entendre plus, sa prononciation doit être plus marquée.

• amigo [a-mi-gou] (ami) 
• apartamento [a-par-ta-mẽ-tou] (appartement)
• espaço [ch-pà-so] (espace)
• casa [kà-za] (maison)
• minuto [mi-nou-tou] (minute)

---

Ce qu’il faut retenir

---

Un conseil pour terminer !

Quand vous apprenez un nouveau mot, identifiez tout de suite où se situe l’accent tonique et entraînez-vous à prononcer le mot en forçant sur la syllabe accentuée.

Il faudra du temps pour habituer votre oreille à la vitesse et à la sonorité des natifs.

Mais connaître à l’avance les syllabes que vous entendrez davantage, et les syllabes qui seront susceptibles de disparaître quand la diction est rapide, cela vous aidera à :

• être moins surpris par la différence entre la prononciation et le mot écrit
• et surtout, mieux comprendre le portugais parlé par des natifs.

Commencez dès maintenant : écoutez à nouveau les exemples des 3 étapes ci-dessus et répétez chaque mot, en insistant bien sur la syllabe accentuée.

---

Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf

Avant de partir, téléchargez votre fiche mémo gratuite (en pdf) pour pouvoir réviser cette leçon plus tard :

Pour l’obtenir gratuitement :

1. Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
   Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches.
2. Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #32 – Accentuation des mots en portugais :