Différences entre les verbes Ser et Estar en portugais

Ser ou Estar ? Telle est la question !

Si vous avez déjà commencé à apprendre le portugais, vous l’avez forcément remarqué : il y a deux équivalents au verbe être en portugais : le verbe ser et le verbe estar.

Et ce n’est pas toujours facile de savoir dans quels cas on doit utiliser l’un ou l’autre.

Parce qu’en français, on dit par exemple :

  • Je suis blond.
  • Je suis fatigué.

Alors qu’en portugais, on dit :

  • Eu sou louro.
  • Eu estou cansado.

Dans ces exemples, le verbe utilisé pour dire je suis n’est pas le même, ce qui peut perturber en début d’apprentissage (et même encore après d’ailleurs…) !

Pour vous aider à comprendre la différence entre ser et estar, je vais vous lister les principaux cas d’utilisation de ces deux verbes : cela vous aidera à savoir lequel vous devez choisir en fonction des situations. Avant cela, nous allons voir comment conjuguer ser et estar au présent de l’indicatif. Et enfin, vous pourrez télécharger gratuitement la fiche mémo pdf ainsi qu’une fiche d’exercices pour tester si vous avez bien compris la différence entre les deux verbes.

Donc, au sommaire de cette leçon :

Pour conjuguer les verbes, vous aurez besoin de connaître et de savoir utiliser les pronoms personnels sujets en portugais, alors ne manquez pas l’article Les pronoms personnels sujets en portugais, à venir très prochainement !


La conjugaison des verbes ser et estar au présent

Avant de voir en détail dans quels cas utiliser les verbes ser et estar, regardons déjà comment ces verbes se conjuguent au présent de l’indicatif.

Ils sont irréguliers et il n’y a pas beaucoup d’autres choix que d’apprendre leur conjugaison… Le côté positif, c’est que ce sont deux verbes très utilisés, donc vous les mémoriserez facilement à force de les rencontrer !

Le verbe ser au présent de l’indicatif

  • Eu sou
  • Tu és
  • Ele / Ela / Você é
  • Nós somos
  • Eles / Elas / Vocês são

Le verbe estar au présent de l’indicatif

  • Eu estou
  • Tu estás
  • Ele / Ela / Você está
  • Nós estamos
  • Eles / Elas / Vocês estão

Utilisation du verbe Ser : caractéristique permanente

Ser est utilisé pour indiquer une qualité ou une caractéristique permanente, ou qui ne changera probablement pas, comme la situation géographique d’un lieu, une nationalité, une profession, une taille, etc.

Dans l’exemple du début de l’article, Eu sou louro, il s’agit bien d’une caractéristique permanente. (même après être allé chez le coiffeur, vous serez toujours blond de nature !)

Voici les principales utilisations du verbe Ser :

  • présentations :
    • Eu sou a Laure. Je suis Laure.
    • Este é o Manuel. Voici Manuel.

  • nationalité :
    • Eu sou francês. Je suis français. (notre nationalité pourrait changer au cours de notre vie, mais c’est assez peu probable.)
    • Elas são portuguesas. Elles sont portugaises.

  • lieu d’origine :
    • Eu sou do Porto. Je suis de Porto.
    • Ela é de Portugal. Elle est du Portugal.
    • Nós somos de Paris. Nous sommes de Paris.

  • profession :
    • Eu sou médico. Je suis médecin. (Là encore, on change plus souvent de professions qu’avant, mais la grammaire reste la même)
    • Tu és cozinheiro? Tu es cuisinier ?

  • état civil :
    • Eu sou casado. Je suis marié.
    • Ela é solteira. Elle est célibataire.

  • état ou caractéristique permanent :
    • Ela é bonita. Elle est jolie.
    • Tu és alto. Tu es grand.
    • Eles são simpáticos. Ils sont sympathiques.
    • O verão no Algarve é sempre quente. L’été en Algarve est toujours chaud.

  • heure :
    • É uma hora. Il est une heure.
    • São quatro horas. Il est quatre heures.

  • localisation géographique fixe :
    • Lisboa é em Portugal. Lisbonne est au Portugal.

  • composition / matière :
    • O copo é de plástico. Le verre est en plastique.
    • As camisas são de algodão. Les chemises sont en coton.

Utilisation du verbe Estar : caractéristique temporaire

Estar est utilisé pour indiquer un état passager ou une caractéristique temporaire, ou qui est amené à changer, comme les sentiments, l’humeur, les conditions météorologiques, etc.

Dans l’exemple du début de l’article, Eu estou cansado, il s’agit bien d’un état passager. Car il est probable que quelques heures ou jours plus tard, cet état de fatigue n’existe plus.

Voici les principales utilisations du verbe Estar :

  • condition passagère / humeur :
    • Eu estou com fome. J’ai faim.
    • Como estás? Comment vas-tu ?
    • A sopa já está fria. La soupe est déjà froide.
    • Eu estou triste. Je suis triste.

  • état ou caractéristique temporaire :
    • Ela está bonita hoje. Elle est jolie aujourd’hui.
    • O verão está chuvoso este ano. L’été est pluvieux cette année.

  • localisation géographique temporaire :
    • A caneta está em cima da mesa. Le stylo est sur la table.
    • As crianças estão no quarto. Les enfants sont dans la chambre.

  • météo :
    • Hoje está frio. Aujourd’hui il fait froid.

Voici quelques expressions courantes avec estar :

  • Estar com fome : avoir faim (littéralement : « être avec la faim »)
  • Estar com sede : avoir soif
  • Estar com frio : avoir froid
  • Estar com calor : avoir chaud
  • Estar com dores : avoir mal
  • Estar com sono : avoir sommeil
  • Estar com medo : avoir peur

Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf et la fiche d’exercices pdf

Pour vous aider à mémoriser la conjugaison et la différence entre les verbes ser et estar, je vous ai préparé une fiche mémo pdf gratuite.
Et pour vérifier que vous avez bien compris la différence entre les verbes ser et estar, et que vous maîtrisez leur conjugaison, je vous ai préparé une fiche d’exercices gratuite.

Pour obtenir gratuitement votre fiche de révision #6 – Fiche mémo – Les verbes ser et estar en portugais européen, ainsi que votre fiche d’exercices, rendez-vous sur la librairie des fiches gratuites de J’aime le portugais (inscription gratuite) :

Savoir comment utiliser Ser et Estar est l’une des premières difficultés que nous, francophones, rencontrons lorsqu’on apprend le portugais. Alors j’espère que cette leçon vous aidera !

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s