Chanson portugaise – Mariza : Ó Gente Da Minha Terra (Niveau Moyen)

Découvrir la musique portugaise, et travailler votre compréhension orale du portugais en chanson, ça vous dit ?

Pour la première chanson portugaise de ce blog, j’ai choisi un fado interprété par la chanteuse Mariza : Ó Gente Da Minha Terra.

En plus de travailler la compréhension orale, vous pourrez également étudier le vocabulaire de la chanson et faire quelques exercices de grammaire et de prononciation.

Dans cet article, vous trouverez :

• une courte présentation de l’artiste et de la chanson
• la chanson à écouter
• une fiche d’activités gratuite avec :
  • les paroles sous forme de texte à trous
  • les paroles complètes
  • le vocabulaire expliqué
  • la traduction des paroles
  • des exercices de prononciation
  • des exercices de grammaire

Comment procéder ?
1. Écoutez la chanson trois fois SANS les paroles et notez les mots que vous reconnaissez.
2. Écoutez la chanson en complétant le texte à trous de la fiche d’activités pdf.
3. Écoutez en lisant les paroles pour vérifier si vous avez trouvé les mots manquant.
4. Étudiez le vocabulaire et faites les activités proposées dans la fiche pdf.
5. Écrivez en commentaires ce que vous avez pensé de la chanson et posez vos questions si vous souhaitez éclaircir certains points !

---

Présentation

Mariza est une célèbre chanteuse de fado portugaise. Elle fait partie des plus belles voix du fado contemporain.

Née en 1973 au Mozambique, elle n’a que trois ans lorsque ses parents s’installent à Lisbonne pour ouvrir un restaurant à Mouraria, quartier typique de Lisbonne, berceau du fado et fréquenté par de nombreux chanteurs de fado. Mariza commence alors à accompagner les chanteurs de fado qui se produisent dans le restaurant familial.

En 2001, son premier album, Fado em mim (« Fado en moi ») connaît un large succès au Portugal et la propulse sur la scène internationale. Elle s’impose rapidement comme la nouvelle star du fado.

Depuis, elle remplit les scènes internationales et reçoit de nombreux prix. Elle est considérée par la presse internationale comme l’une des plus belles voix au monde.

Ó Gente da Minha Terra est la chanson la plus populaire de Mariza. Elle est extraite de son album Fado em mim. Les paroles de cette chanson sont en fait un poème d’Amália Rodrigues, la « Reine du Fado ».

---

La chanson

Écoutez plusieurs fois la chanson avant de lire les paroles. Essayez de noter les mots ou les phrases que vous avez comprises. Je suis sûre que vous reconnaîtrez de nombreux mots !

---

Les paroles… à compléter !

Écoutez à nouveau la chanson et essayez de compléter les mots qui manquent!

É meu e vosso este ____________________________
Destino que ____________________________ amarra
Por mais que ____________________________ negado
Ás cordas de uma ____________________________

____________________________ que se ouve um gemido
De uma guitarra a ____________________________
Fica-se ____________________________ perdido
Com ____________________________ de chorar

Ó ____________________________ da minha terra
Agora é que eu ____________________________
Esta ____________________________ que trago
____________________________ de vós que recebi

E ____________________________ ternura
Se eu me ____________________________ embalar
Era ____________________________ a amargura
____________________________ triste o meu cantar

Ó gente da ____________________________ terra
____________________________ é que eu percebi
Esta tristeza que ____________________________
Foi de ____________________________ que recebi

Les mots manquants sont à retrouver dans la fiche d’activités ci-dessous !

---

La fiche d’activités gratuite

Pour obtenir gratuitement votre fiche d’activités pdf avec :

• les paroles complètes
• le vocabulaire de la chanson
• la traduction des paroles
• des exercices de prononciation
• des exercices de grammaire

1. Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
   Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches.
2. Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Chansons » pour accéder à votre fiche d’activités #1 – Mariza – Gente da minha terra :

---

Et pour finir, écoutez une dernière fois la chanson de Mariza avec cette version live à Lisbonne pleine d’émotions !

---

Pour aller plus loin

Vous aimeriez mieux comprendre la télé portugaise, pouvoir regarder des séries et des films en version originale ou suivre les youtubeurs portugais pour mieux connaître la langue, la culture et la société portugaises ?

La formation Passez au niveau supérieur pour regarder la télé portugaise ! va vous y aider.

C’est une formation de niveau intermédiaire pour :

• vous immerger dans un portugais authentique
• booster votre compréhension de la télé, des séries et des vidéos YouTube
• maintenir votre motivation au top jour après jour !

Cliquez sur l’image pour voir la présentation détaillée :

💬 Alors, comment avez-vous trouvé la chanson ? Avez-vous reconnu quelques mots avant de lire les paroles de la chanson ? Avez-vous des questions ? Dites-moi tout dans les commentaires : j’y répondrai avec plaisir !