3 poèmes d’amour en portugais

La Saint Valentin approche, c’est la parfaite occasion pour découvrir quelques uns des plus beaux poèmes d’amour de la littérature portugaise !

J’en ai choisi trois, écrits par trois des plus grands poètes portugais.

Je vous en propose une traduction française, loin des vers et des rimes d’origine, mais qui vous permettra de comprendre les poèmes plus facilement.

Vous pourrez télécharger une fiche de lecture bilingue pour les étudier plus en détail si vous le souhaitez.

Continuer à lire « 3 poèmes d’amour en portugais » →

Recettes en portugais pour la fête de la Saint Martin

Si vous avez lu mon dernier article, vous en savez maintenant plus sur la fête de la Saint Martin ou encore fête de la châtaigne au Portugal.

Aujourd’hui, c’est un article gourmand que je vous propose avec des recettes portugaises à cuisiner pour la Saint Martin.

Et comme vous êtes ici pour apprendre le portugais, ce sont évidemment des recettes en portugais !

Continuer à lire « Recettes en portugais pour la fête de la Saint Martin » →
paques-au-portugal-traditions

Pâques au Portugal (Lecture bilingue portugais – français)

En ce week-end pascal, c’est l’occasion de découvrir comment Pâques, qui est une date importante au Portugal, est célébrée un peu partout dans le pays.

Pour cela, je vous ai préparé une fiche de lecture bilingue portugais – français, à télécharger gratuitement.

Voici le contenu de cette fiche gratuite :

  • O que é a Páscoa? – Qu’est-ce que Pâques ?
    • A celebração da primavera – La célébration du printemps
    • A Páscoa cristã – La Pâque chrétienne
  • Páscoa em Portugal – Pâques au Portugal
    • Como se festeja a Páscoa em Portugal? – Comment fête-t-on Pâques au Portugal ?
    • Os símbolos da Páscoa em Portugal – Les symboles de Pâques au Portugal
Continuer à lire « Pâques au Portugal (Lecture bilingue portugais – français) » →
Légendes portugaises de Noël - Lecture bilingue portugais-français

Légendes portugaises de Noël (Lecture bilingue portugais – français)

Olà,

Dans le podcast sur les traditions de Noël au Portugal, vous avez pu découvrir quelques pratiques portugaises pour préparer et célébrer Noël : la crèche, le sapin, le réveillon, la messe de minuit, la table des desserts, les Janeiras…

Aujourd’hui, je vous propose d’en apprendre un peu plus sur les possibles origines de ces traditions, à travers quatre légendes portugaises de Noël :

  • A lenda do pinheiro de Natal – La légende du sapin de Noël
  • A lenda da Missa do galo – La légende de la Messe du coq
  • A lenda do bolo-rei – La légende du gâteau-roi
  • A lenda do Madeiro – La légende du feu de joie de Noël

Les textes vous sont présentés dans un tout nouveau format : une fiche de lecture bilingue portugais – français, à télécharger gratuitement ci-dessous.

Continuer à lire « Légendes portugaises de Noël (Lecture bilingue portugais – français) » →