Olà,
Dans le podcast sur les traditions de Noël au Portugal, vous avez pu découvrir quelques pratiques portugaises pour préparer et célébrer Noël : la crèche, le sapin, le réveillon, la messe de minuit, la table des desserts, les Janeiras…
Aujourd’hui, je vous propose d’en apprendre un peu plus sur les possibles origines de ces traditions, à travers quatre légendes portugaises de Noël :
- A lenda do pinheiro de Natal – La légende du sapin de Noël
- A lenda da Missa do galo – La légende de la Messe du coq
- A lenda do bolo-rei – La légende du gâteau-roi
- A lenda do Madeiro – La légende du feu de joie de Noël
Les textes vous sont présentés dans un tout nouveau format : une fiche de lecture bilingue portugais – français, à télécharger gratuitement ci-dessous.
D’un côté, vous trouverez le texte en portugais, et de l’autre, le texte en français. Cela vous entraîne à lire des textes en version originale, sans la contrainte d’ouvrir le dictionnaire à chaque fois qu’un mot vous arrête dans votre lecture ! Et ces textes en version bilingue peuvent également vous aider à comprendre certains points de grammaire ou certaines conjugaisons.
La fiche de lecture gratuite
Pour obtenir gratuitement votre fiche de lecture bilingue portugais – français sur les légendes portugaises de Noël :
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
- Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Lectures bilingues » pour accéder à votre fiche de lecture #1 – Légendes portugaises de Noël :
