Olá!
Aujourd’hui, je vous propose une leçon de prononciation pour répondre à une question que vous me posez régulièrement : comment prononcer la lettre O en portugais ?
En portugais européen, la lettre O peut correspondre à quatre sons différents alors ce n’est pas toujours évident de s’y retrouver.
Voici donc les règles générales qui vous aideront à bien prononcer cette voyelle.
Au sommaire de cette leçon :
- La fiche mémo pdf gratuite
- Les 4 sons de la lettre O
- La lettre O et le son [ɔ]
- La lettre O et le son [o]
- La lettre O et le son [u]
- La lettre O et le son [õ]
- La lettre O et les diphtongues
- Comment savoir si le O tonique est ouvert ou fermé ?
- Ce qu’il faut retenir
Votre fiche mémo pdf gratuite
Pour réviser cette leçon plus tard, je vous ai préparé une fiche gratuite (en pdf). Je vous conseille de la télécharger dès maintenant comme ça vous pourrez l’utiliser pour suivre la leçon.
Pour l’obtenir gratuitement :
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour accéder aux fiches. - Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #36 – Les 4 sons de la lettre O en portugais :
Les 4 sons de la lettre O en portugais
En portugais européen, la lettre O peut correspondre à 4 sons différents :
- le son [ɔ] qui est un o ouvert comme dans le mot français orient, vote ou école
- le son [o] qui est un o fermé comme dans le mot français eau, arôme ou tôt
- le son [u] comme dans le mot français tout ou oublier
- le son [õ] qui est un o nasal comme dans le mot français bon ou prénom
Il ne s’agit pas de sons nouveaux pour vous, puisqu’on les retrouve régulièrement en français. Vous saurez donc les articuler sans problème.
La difficulté est de savoir dans quels cas la lettre O doit se prononcer [ɔ], [o], [u] ou [õ].
C’est ce que nous allons voir tout de suite avec quelques règles générales qui vous aideront à bien prononcer cette voyelle. Mais n’oubliez pas qu’à toute règle, il y a toujours des exceptions !
La prononciation de la lettre O dépend de la position de l’accent tonique.
Pour bien comprendre cette leçon, vous devez au préalable savoir où se trouvent les syllabes accentuées en portugais. Prenez le temps de (re)voir la leçon sur l’accentuation des mots en portugais avant de continuer.
La lettre O et le son [ɔ]
Le son [ɔ] est un « o ouvert » que l’on retrouve par exemple dans orient, vote et école en français.
ó :
Si le o possède un accent aigu ó, sa prononciation est ouverte :
- avó (grand-mère), óculos (lunettes), próximo (prochain), relógio (horloge)
Syllabe accentuée :
Si le o est dans une syllabe accentuée, sa prononciation peut être ouverte :
- bola (ballon), desordem (désordre), fome (faim), caracol (escargot)
O en début de mot :
Si le o est en début de mot, sa prononciation est souvent ouverte (mais pas toujours !) :
- opinião (opinion), oferecer (offrir), obra (œuvre), oceano (océan)
La lettre O et le son [o]
Le son [o] est un « o fermé » que l’on retrouve par exemple dans eau, arôme et tôt en français.
Ô :
Si le o possède un accent circonflexe ô, sa prononciation est fermée :
- avô (grand-père), champô (shampoing), robô (robot)
Syllabe accentuée :
Si le o est dans une syllabe accentuée, sa prononciation peut être fermée:
- cebola (oignon), desporto (sport), como (comment), gordo (gras)
OU :
Si le o est suivi l’un u, ce digramme ou se prononce comme un o fermé [o] :
- sou (je suis), louro (blond), cenoura (carotte), dourado (doré)
La lettre O et le son [u]
Syllabe non accentuée
Si le o est dans une syllabe atone (c’est-à-dire non accentuée), il se prononce [ou] :
- amigo (ami), cozinha (cuisine), chocolate (chocolat), gostar (aimer)
La lettre O et le son [õ]
Syllabe qui se termine par -om ou -on
Si une syllabe se termine par -om ou par -on, alors le O devient nasal [õ] (et la consonne m ou n est muette) :
- bom (bon), ombro (épaule), longe (loin), vontade (volonté)
La lettre O et les diphtongues
On retrouve la lettre O également dans les diphtongues, notamment oi, ão et õe.
Mais cela fera l’objet d’une leçon dédiée !
Comment savoir si le O tonique est ouvert ou fermé ?
Nous venons de voir que lorsque le O est dans une syllabe accentuée et qu’il n’a pas d’accent graphique (accent aigu ou accent circonflexe), il peut avoir une prononciation ouverte [ɔ] ou une prononciation fermée [o].
Malheureusement, il n’y a pas de règles permettant de savoir si le o doit être ouvert ou fermé, mais il existe quand-même quelques astuces :
Mots se terminant par -or :
Si le mot se termine par -or, le O tonique est généralement fermé [o] :
- amor (amour), calor (chaleur), escritor (écrivain), cor (couleur)
Mots se terminant par -oso :
Si le mot se termine par -oso, le O tonique est généralement fermé [o] :
- afetuoso (affectueux), famoso (célèbre), chuvoso (pluvieux), espaçoso (spacieux)
Mots se terminant par -oa :
Si le mot se termine par -oa, le O tonique est généralement fermé [o] :
- boa (bonne), coroa (couronne), Lisboa (Lisbonne)
Mots se terminant par -ol :
Si le mot se termine par -ol, le O tonique est généralement ouvert [ɔ] :
- lençol (drap), sol (soleil), espanhol (espagnol), futebol (football)
Ce qu’il faut retenir
- 4 sons possibles :
- ouvert [ɔ] comme dans école
- fermé [o] comme dans tôt
- [u] comme dans tout
- nasal [õ] comme dans prénom
- Si le o a un accent aigu ó : il est ouvert [ɔ]
- Si le o est en début de mot : il est ouvert [ɔ]
- Si le o a un accent circonflexe ô : il est fermé [o]
- Le digramme ou se prononce comme un o fermé [o]
- Si le o est dans une syllabe accentuée : il peut être ouvert [ɔ] ou fermé [o]
- ouvert [ɔ] pour les mots se terminant par -ol
- fermé [o] pour les mots se terminant par -or, -oso et -oa
- Si le o est dans une syllabe non accentuée : il se prononce [u]
- Si la syllabe se termine par -om ou -on : le o est nasal [õ]
Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf
Avant de partir, téléchargez votre fiche mémo gratuite (en pdf) pour pouvoir réviser cette leçon plus tard :
Pour l’obtenir gratuitement :
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches. - Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #36 – Les 4 sons de la lettre O en portugais :
Apprenez le portugais européen en ligne 