Lire et écrire – Apprenez le portugais du Portugal

3 poèmes d’amour en portugais

La Saint Valentin approche, c’est la parfaite occasion pour découvrir quelques uns des plus beaux poèmes d’amour de la littérature portugaise !

J’en ai choisi trois, écrits par trois des plus grands poètes portugais.

Je vous en propose une traduction française, loin des vers et des rimes d’origine, mais qui vous permettra de comprendre les poèmes plus facilement.

Vous pourrez télécharger une fiche de lecture bilingue pour les étudier plus en détail si vous le souhaitez.

Continuer à lire →

Pâques au Portugal (Lecture bilingue portugais – français)

En ce week-end pascal, c’est l’occasion de découvrir comment Pâques, qui est une date importante au Portugal, est célébrée un peu partout dans le pays.

Pour cela, je vous ai préparé une fiche de lecture bilingue portugais – français, à télécharger gratuitement.

Voici le contenu de cette fiche gratuite :

O que é a Páscoa? – Qu’est-ce que Pâques ?
- A celebração da primavera – La célébration du printemps
- A Páscoa cristã – La Pâque chrétienne
Páscoa em Portugal – Pâques au Portugal
- Como se festeja a Páscoa em Portugal? – Comment fête-t-on Pâques au Portugal ?
- Os símbolos da Páscoa em Portugal – Les symboles de Pâques au Portugal

Continuer à lire →

Comment lire en portugais européen, gratuitement et en ligne ?

Vous apprenez le portugais et vous cherchez des ressources gratuites pour progresser tout en vous faisant plaisir ?
Bonne nouvelle : il existe de nombreux sites pour lire en portugais européen gratuitement, directement en ligne ! 🧑‍💻

Dans cet article, je vous partage une sélection de journaux, de magazines et de livres en portugais, accessibles librement sur internet.

C’est un excellent moyen pour :
✔ enrichir votre vocabulaire,
✔ améliorer votre compréhension,
✔ découvrir la culture portugaise.

Et pour vous faciliter la vie, vous pouvez télécharger gratuitement la fiche récap’ en PDF à la fin de l’article.

Je vous ai préparé une liste de ressources pour lire en portugais gratuitement sur internet : journaux quotidiens, magazines ou encore littérature classique.

Pour retrouver facilement ces sites web, vous pourrez télécharger la fiche pratique gratuite à la fin de cet article.

Continuer à lire →

Légendes portugaises de Noël (Lecture bilingue portugais – français)

Olà,

Dans le podcast sur les traditions de Noël au Portugal, vous avez pu découvrir quelques pratiques portugaises pour préparer et célébrer Noël : la crèche, le sapin, le réveillon, la messe de minuit, la table des desserts, les Janeiras…

Aujourd’hui, je vous propose d’en apprendre un peu plus sur les possibles origines de ces traditions, à travers quatre légendes portugaises de Noël :

A lenda do pinheiro de Natal – La légende du sapin de Noël
A lenda da Missa do galo – La légende de la Messe du coq
A lenda do bolo-rei – La légende du gâteau-roi
A lenda do Madeiro – La légende du feu de joie de Noël

Les textes vous sont présentés dans un tout nouveau format : une fiche de lecture bilingue portugais – français, à télécharger gratuitement ci-dessous.

Continuer à lire →