Les pronoms personnels sujets en portugais

Aujourd’hui, je vous propose une leçon de grammaire portugaise. Elle concerne l’une des bases à connaître en portugais : les pronoms personnels sujets.

Si vous avez oublié vos cours de grammaire française, voici un petit rappel avant de démarrer : les pronoms, ce sont les mots que l’on utilise à la place d’un nom, pour éviter de répéter ce nom chaque fois qu’on veut y faire référence.

En portugais, il existe 5 types de pronoms personnels :

les pronoms sujets
les pronoms réfléchis
les pronoms compléments d’objet direct (COD)
les pronoms compléments d’objet indirect (COI)
les pronoms avec prépositions (ou pronoms toniques)

Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur les pronoms sujets, c’est-à-dire les pronoms que nous utilisons avec un verbe pour désigner qui fait l’action. En français, ils correspondent aux pronoms je, tu, il, etc.

Au sommaire de cette leçon :

Les pronoms personnels sujets en portugais
L’utilisation des pronoms sujets en portugais
Quelques exemples en audio
La carte synthèse
La fiche mémo pdf à télécharger gratuitement

Les pronoms personnels sujets en portugais

Voici les pronoms sujets en portugais :

	Singulier	Pluriel
1è personne	eu je	nós nous
2è personne	tu tu	*(vós)* vous
3è personne	ele, ela il, elle você, o senhor, a senhora vous (politesse)	eles, elas ils, elles vocês, os senhores, as senhoras vous

Écoutez :

Exemples :

Eu estou doente. Je suis malade.
Tu vais ao cinema. Tu vas au cinéma.
Nós chegamos. Nous arrivons.

L’utilisation des pronoms sujets en portugais

L’omission des pronoms sujets

Contrairement au français, les pronoms sujets sont rarement utilisés en portugais européen, car la terminaison du verbe conjugué contient déjà l’information sur la personne et le nombre :

(eu) Estou doente. Je suis malade.
(tu) Vais ao cinema. Tu vas au cinéma.
(nós) Chegamos. Nous arrivons.

Mais s’il y a un risque de confusion, le pronom personnel sujet est spécifié :

Eu gostaria de ir ao cinema. J’aimerais aller au cinéma.
Ela gostaria de ir ao cinema. Elle aimerait aller au cinéma.

Le pronom peut aussi être utilisé pour insister sur qui fait l’action :

Eu quero ir ao cinema, mas eles querem ir ao teatro. Je veux aller au cinéma mais ils veulent aller au théâtre.
En français, on pourrait dire « Moi, je veux aller au cinéma mais eux, ils veulent aller au théâtre. »

Le pronom vós

Le pronom vós n’est presque plus utilisé, sauf dans un langage très formel ou dans certaines régions. Il est de plus en plus remplacé par vocês :

Vós sois simpáticos. Vous êtes sympathiques.
Vocês são simpáticos. Vous êtes sympathiques.

L’utilisation de tu, você et o senhor / a senhora

Si vous vous demandez quand et comment utiliser les pronoms tu et você et o senhor / a senhora, je vous explique tout dans l’article Tu ou você : comment utiliser ces pronoms au Portugal ?

Quelques exemples

Eu sou francês. Je suis français.
Tu cantas bem. Tu chantes bien.
Ele joga futebol. Il joue au football.
Ela compra leite. Elle achète du lait.
Você tem dois filhos? Vous avez deux enfants ? (politesse)
O senhor é medico. Vous êtes médecin. (politesse)
A senhora trabalha no banco. Vous travaillez à la banque. (politesse)
Nós moramos em Lisboa. Nous habitons à Lisbonne.
Eles estão no restaurante. Ils sont au restaurant.
Elas falas português. Elles parlent portugais.

En synthèse

Les pronoms personnels sujets en portugais européen - eu, tu, ele, ela, você, nos, vos, eles, elas, vocês

Votre fiche mémo pdf gratuite

Téléchargez la fiche mémo gratuite (en pdf) pour réviser cette leçon plus tard. Pour la télécharger gratuitement :

Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches.
Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémon » pour accéder à votre fiche mémo #9 – Les pronoms sujets en portugais européen :

Fiche mémo #*9 – Les pronoms sujets en portugais européen*

Pour aller plus loin

Le cours complet de grammaire portugaise (niveau A1-A2)

Retrouvez toutes les explications, les audios et les exercices pour apprendre l’essentiel de la prononciation, des règles grammaticales et de la conjugaison du portugais dans le cours en ligne pour débutants La grammaire pratique du portugais (A1-A2).