Formules de politesse en portugais (et comment bien les prononcer)

Les Portugais accordent une grande importance au respect et à la politesse.

Voici donc quelques formules de politesse utilisées quotidiennement au Portugal.

Pour vous aider à bien les utiliser, je vais vous expliquer comment prononcer les différentes expressions.

Au sommaire de cette leçon :

• La fiche de révision gratuite
• Dire merci et de rien
• Dire s’il vous plaît
• S’excuser

Avant de commencer, je vous conseille de suivre au préalable la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument : cela vous aidera à mieux comprendre les explications de prononciation de cette leçon.

---

Votre fiche mémo pdf gratuite

Téléchargez la fiche mémo gratuite (en pdf) pour réviser cette leçon plus tard. Pour la télécharger gratuitement :

1. Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
   Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches.
   
2. Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #23 Se saluer et être poli en portugais :

---

Dire merci et de rien

Commençons par les principales expressions pour remercier quelqu’un et pour répondre à des remerciements.

Pour dire merci, le mot à utiliser n’est pas exactement le même si vous êtes un homme ou une femme :

• Si vous êtes un homme :
  Obrigado. Merci.
  Muito obrigado. Merci beaucoup.
  avec obrigado qui se termine par un o.

Le o final de obrigado se prononce [ou]. Le a est ouvert et accentué (on l’entend plus que les autres voyelles).

Muito se prononce [mouï-tou] : la diphtongue ui est la succession d’un son ou et d’un son i. Le o final se prononce [ou]

• Si vous êtes un femme :
  Obrigada. Merci.
  Muito obrigada. Merci beaucoup.
  avec obrigada qui se termine par un a.

Pour répondre quand quelqu’un vous dit merci, vous pouvez utiliser :

• De nada. De rien.

nada se prononce [nà-da] avec le premier a qui est ouvert et le a final qui est atténué.

• Não tem de quê. Je vous en prie. (littéralement : il n’y a pas de quoi)

não se prononce [nãou] avec un a nasal, c’est-à-dire qu’il se prononce à la fois par la bouche et par le nez.

Tem se prononce avec un e nasal. Le m final ne s’entend pas.

Quê se prononce [ké] avec un e fermé comme dans « café » en français.

Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur la prononciation de la diphtongue ão et des mots qui se terminent par m.

---

Dire s’il vous plaît

Pour dire s’il vous plaît, il y a plusieurs possibilités :

• por favor

• faz favor
• se faz favor

por se prononce [pour]

faz se prononce [fach] car le z en fin de mot se prononce [ch].

favor se prononce [fa-vôr] avec un o fermé.

Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur le son [ch].

---

S’excuser

Pour vous excuser, vous pouvez utiliser :

• desculpe : désolé

desculpe se prononce [dech-koul-pe] : les lettres e s’entendent à peine, le s se prononce [ch] et le u se prononce [ou]

Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur le son [ch] et le son [ou].

• com licença : excusez-moi

com se prononce avec un o nasal, c’est-à-dire qu’il se prononce à la fois par la bouche et par le nez.
Le m final ne s’entend pas.
Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur la prononciation des mots qui se terminent par m.

licença se prononce avec un e nasal et le c se prononce [s].

Et enfin, quand quelqu’un vient de s’excuser, vous pouvez lui répondre :

• Não faz mal. Ce n’est rien.

---

Votre fiche mémo pdf gratuite

Vous savez maintenant remercier quelqu’un, répondre à quelqu’un qui vous remercie, dire s’il vous plaît et vous excuser.

Avant de partir, téléchargez votre fiche mémo gratuite (en pdf) pour réviser cette leçon plus tard.

Pour la télécharger, cliquez sur l’image ci-dessous. Vous serez redirigé vers la librairie des fiches gratuites de portugais : l’accès est gratuit, il suffit juste de vous inscrire ici pour accéder à toutes les fiches de portugais.