C’est une question qui est souvent source de stress quand il faut y répondre en portugais !
En plus de connaître les nombres, dire l’heure en portugais nécessite de connaître quelques règles qui sont un peu différentes du français.
Dans cette leçon, vous allez apprendre tout ce qu’il vous faut pour demander et donner l’heure en portugais.
Et comme ce week-end a lieu le passage à l’heure d’été, vous pourrez aussi apprendre quelques expressions sur le changement d’heure.
Au sommaire :
- La fiche mémo pdf gratuite
- Quelle heure est-il ?
- À quelle heure ?
- Exprimer les minutes
- Autres précisions
- Le changement d’heure
- À retenir
Votre fiche mémo pdf gratuite
Pour réviser cette leçon plus tard, je vous ai préparé une fiche gratuite (en pdf). Je vous conseille de la télécharger dès maintenant comme ça vous pourrez l’utiliser pour suivre la leçon.
Pour l’obtenir gratuitement :
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour accéder aux fiches. - Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #34 – Dire l’heure en portugais :
Quelle heure est-il ?
- Que horas são? Quelle heure est-il ?
Pour dire l’heure, on utilise é pour une heure (le verbe ser au singulier), et são pour les autres heures (le verbe ser au pluriel).
Exemples :
- É uma hora. Il est une heure.
- São duas horas. Il est deux heures.
- São três horas. Il est trois heures.
On utilise également é avec « midi » ou « minuit » :
- É meio-dia. Il est midi.
- É meia-noite. Il est minuit.
À quelle heure ?
- A que horas? À quelle heure ?
Pour dire « à » telle heure, on utilise à pour une heure (qui est la contraction de la préposition « a » avec l’article défini singulier « a »), et às pour les autres heures (la contraction de la préposition « a » avec l’article défini pluriel « as »).
Exemples :
- à uma hora: à une heure
- às duas horas: à deux heures
- às três horas: à trois heures
Pour « midi » ou « minuit », on utilise également le singulier, mais comme « meio-dia » est masculin, la préposition « a » est associée à l’article masculin « o » pour donner « ao » :
- ao meio-dia: à midi
- à meia-noite: à minuit
Exprimer les minutes
Pour indiquer les minutes après une heure donnée, on utilise e (« et » en français) :
- São duas e vinte: il est deux heures vingt
- São dez e um quarto: il est dix heures et quart
- São dez e meia: il est dix heures et demie
- à uma e cinco: à une heure cinq
- às três e meia: à trois heures et demie
Pour indiquer les minutes avant l’heure qui suit, on utilise menos (« moins » en français) :
- São cinco menos dez: il est cinq heures moins dix
- São dez menos um quarto: il est dix heures moins le quart
Autres précisions
Le mot horas n’est pas obligatoire, on peut simplement dire :
- são três : il est trois heures.
- são oito: il est huit heures
- às três: à trois heures
Pour exprimer une heure précise, on ajoute em ponto:
- são três em ponto: il est trois heures précises / pile
On peut aussi préciser le moment de la journée :
- são dez horas da manhã : il est 10 h du matin
- à uma hora da tarde : à 1h de l’après-midi
- às três e meia da tarde : à 3h et demie de l’après-midi
Le changement d’heure
- a mudança de hora : le changement d’heure
- o horário de verão : l’heure d’été
- os relógios avançam uma hora : les horloges avancent d’une heure
- perde-se uma hora de sono : on perd une heure de sommeil
- o horário de inverno : l’heure d’hiver
- os relógios atrasam uma hora : les horloges reculent d’une heure
- ganha-se uma hora de sono : on gagne une heure de sommeil
A retenir
Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf
Avant de partir, téléchargez votre fiche mémo gratuite (en pdf) pour pouvoir réviser cette leçon plus tard :
Pour l’obtenir gratuitement :
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches. - Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #34 – Dire l’heure en portugais :
Apprenez le portugais européen en ligne 