COMMENT BIEN UTILISER LA PRÉPOSITION « EM » EN PORTUGAIS ?

Comment bien utiliser la préposition « em » en portugais ?

Après la leçon sur la préposition a en portugais et la leçon sur la préposition de en portugais, on termine cette série sur trois des prépositions portugaises fréquentes avec la préposition em.

La préposition em peut avoir plusieurs équivalents en français. Elle équivaut souvent à dans ou en, mais elle peut avoir d’autres significations, donc on va voir en détail quand et comment l’utiliser.

Avant de commencer, vous pourrez télécharger gratuitement la fiche de révision.

Ensuite, on verra comment la préposition em se contracte avec les articles définis (o, a, os, as) et les articles indéfinis (um, uma, uns, umas). Et on regardera quelles sont les principales utilisations de la préposition em.

Au sommaire :

Votre fiche mémo pdf gratuite

Comme d’habitude, je vous ai préparé une fiche mémo gratuite (en pdf) pour que vous puissiez réviser cette leçon plus tard. Téléchargez-là tout de suite comme ça vous pourrez l’utiliser pour suivre la leçon.

Pour la télécharger, cliquez sur l’image ci-dessous.

Vous serez redirigé vers la librairie des fiches gratuites de portugais : l’accès à cette librairie est gratuite, il suffit juste de vous inscrire ici pour accéder à toutes les fiches de portugais.


La contraction de la préposition EM avec les articles

Comme nous l’avons vu dans la leçon sur la préposition a, en portugais comme en français, certaines prépositions se contractent avec l’article qui les suit.

C’est le cas de la préposition em qui se contracte avec les articles définis o (le), a (la), os et as (les) et avec avec les articles indéfinis um (un), uma (une), uns (quelques) et umas (quelques).

Contraction de la préposition EM avec les articles définis

MasculinFéminin
Singulierem + o = no
dans le
em + a = na
dans la
Plurielem + os = nos
dans les
em + as = nas
dans les

Par exemple :

  • As crianças estão no quarto. Les enfants sont dans la chambre.
  • Encontrei um amigo na rua. J’ai rencontré un ami dans la rue. 
  • O filme está nos cinemas. Le film est dans les cinémas.

Contraction de la préposition EM avec les articles indéfinis

MasculinFéminin
Singulierem + um = num
dans un
em + uma = numa
dans une
Plurielem + uns = nuns
dans quelques
em + umas = numas
dans quelques

Par exemple :

  • Ela vive num lugar bonito. Elle vit dans un bel endroit.
  • trabalhar numa empresa – travailler dans une entreprise

Les principales utilisations de la préposition EM

La préposition em peut être utilisée pour indiquer :

Une localisation

  • Moramos em Lisboa, na avenida da República. Nous habitons à Lisbonne, avenue de la République.
  • À noite fico sempre em casa. Le soir, je reste toujours à la maison.
  • Estás no Porto? Tu es à Porto ?

Au-dessus de / sur

  • Os livros estão na mesa. Les livres sont sur la table.
  • O cão dorme no chão. Le chien dort sur le sol.

A l’intérieur de / dans

  • Os livros estão na mala. Les livres sont dans la valise.
  • Não fiquem muito tempo na água. Ne restez pas trop longtemps dans l’eau.
  • As meias estão na gaveta. Les chaussettes sont dans le tiroir.

Une date avec le mot « dia »

  • Vou de férias no dia 15 de Julho. Je pars en vacances le 15 juillet.

Un jour de la semaine lorsqu’il s’agit d’une action ponctuelle

  • No sábado vamos a uma festa de anos. Samedi, nous allons à une fête d’anniversaire.

Un mois ou une saison de l’année

  • Está muito calor aqui em agosto. Il fait très chaud en août.
  • No inverno chove muito. En hiver il pleut beaucoup.

Une année ou un siècle

  • Eu nasci em 1960. Je suis né en 1960.
  • A Madeira foi descoberta no século XV. Madère a été découverte au XVe siècle.

Une manière

  • Posso pagar em dinheiro? Je peux payer en espèces ?
  • esperar em pé – attendre debout

Un moyen de transport déterminé

  • Os pais vão no comboio das 7h30. Les parents prennent le train de 7h30.
  • Viajo sempre nos aviões da TAP. Je voyage toujours avec les avions de la TAP (compagnie aérienne portugaise).

Ce qu’il faut retenir


Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf

Avant de partir, téléchargez votre fiche mémo gratuite (en pdf) pour pouvoir réviser cette leçon plus tard :

Elle est à télécharger sur la librairie des fiches gratuites de portugais. Si vous n’êtes pas encore inscrit sur cette librairie, vous pouvez le faire gratuitement en cliquant ICI.

COURS COMPLET DE GRAMMAIRE
pour débutants en portugais

Maîtrisez les points indispensables pour comprendre et parler le portugais pendant vos premiers mois d’apprentissage !

La grammaire pratique du portugais (A1-A2) est le cours en ligne de référence pour apprendre l’essentiel de la prononciation, de la grammaire et de la conjugaison du portugais !

Vous pouvez l’essayer gratuitement !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s