Tu ou você en portugais européen : comment utiliser ces pronoms en Portugal

Tu ou você : comment utiliser ces pronoms au Portugal ?

Les portugais sont chaleureux et amicaux. Pour autant, pas question d’être familier dès les premières rencontres ! Il existe des « règles sociales » qu’il est important de respecter avec vos interlocuteurs.

En portugais européen, vous pouvez vous adresser à quelqu’un de façon formelle ou informelle : c’est un peu comme le vouvoiement et le tutoiement en français.

En tant que francophone, on a donc tendance à utiliser le pronom tu lorsqu’on veut tutoyer quelqu’un et le pronom você lorsqu’on veut vouvoyer. Mais au Portugal, en situation formelle, l’usage de você n’est pas la seule option, et est même parfois déconseillé !

La distinction entre tu et você est une spécificité du portugais européen. Au Brésil, on utilise você en situation formelle et informelle.

Dans cette leçon, je vous explique tout sur l’utilisation des pronoms tu et você au Portugal et sur les expressions à utiliser dans les situations formelles.

Au sommaire :


Quand pouvez-vous « tutoyer » en portugais européen ?

Comme en français, tu s’utilise uniquement en langage informel.

Vous pouvez l’utiliser pour vous adresser :

  • soit à des enfants et adolescents,
  • soit à des personnes que vous connaissez bien : des amis, des membres de votre famille, des collègues que vous connaissez bien…

Le verbe est alors conjugué à la 2è personne du singulier.

  • Tu és simpático!        Tu es sympathique !
  • Olá, como estás?       Salut, comment vas-tu ?

Et bien sûr, si votre interlocuteur vous dit « Podes tratar-me por tu » (Tu peux me dire tu / me tutoyer) ou « Vamos tratar-nos por tu » (Tutoyons-nous), alors pas d’hésitation : vous pouvez employer tu !

utilisation du pronom tu en portugais europeen

Et au pluriel, comment ça marche ?

Pour vous adresser à plusieurs personnes que vous tutoyez, utilisez le pronom vocês. Dans ce cas, le verbe est conjugué à la 3è personne du pluriel.

  • Vocês são simpáticos!  Vous êtes sympathiques !
  • Olá, como estão?        Salut, comment allez-vous ?

Comment « vouvoyer » en portugais européen ?

Le langage semi-formel

Pour être poli avec des personnes que vous ne connaissez pas, ou pas encore bien, vous pouvez utiliser le pronom você. Le verbe qui suit est conjugué à la personne du singulier.

  •  Você quer água? Voulez-vous de l’eau ?

Mais você tend à disparaître de nos jours et les natifs portugais évitent de l’utiliser dès qu’ils le peuvent. Car você peut parfois être considéré comme un peu trop direct, voire irrespectueux, surtout qu’il est aussi employé pour s’adresser à quelqu’un qui est plus bas dans la hiérarchie.

L’alternative est alors d’utiliser tout simplement la 3è personne du singulier, sans pronom sujet :

  • Quer água? Voulez-vous de l’eau ?

Et au pluriel, comment ça marche ?

Pour vous adresser à plusieurs personnes en langage semi-formel, utilisez le pronom vocês. Ou simplement le verbe conjugué à la 3è personne du pluriel.

  • Vocês querem água? Voulez-vous de l’eau ? 
  • Querem água?           Voulez-vous de l’eau ? 

Il existe une autre possibilité en situation semi-formelle. Si vous connaissez la personne, mais pas suffisamment pour employer tu, et que vous ne voulez pas être trop formel non plus, vous pouvez employer son prénom précédé de l’article défini :

  • o + prénom pour vous adresser à un homme
  • a + prénom pour vous adresser à une femme 

Le verbe qui suit est conjugué à la 3è personne du singulier.

  • O Manuel quer água? Voulez-vous de l’eau ?
  • A Maria quer água? Voulez-vous de l’eau ?
utilisation du pronom você en portugais européen

Le langage formel

Pour montrer votre respect ou pour maintenir une certaine distance, par exemple avec un voisin que vous ne connaissez pas bien, quelqu’un de plus âgé, un supérieur hiérarchique, un médecin ou encore un professeur, utilisez l’expression :

  • o senhor pour vous adresser à un homme
  • a senhora pour vous adresser à une femme 

Ce ne sont pas réellement des pronoms personnels, mais ils sont utilisés de la même façon. Le verbe qui suit est conjugué à la 3è personne du singulier.

  • A senhora quer água?     Voulez-vous de l’eau ? (en s’adressant à une femme)
  • O senhor quer água?     Voulez-vous de l’eau ? (en s’adressant à un homme)
  • A senhora é simpática.     Vous êtes sympatique. (en s’adressant à une femme)
  • – Bom dia, como está?  – Bonjour, comment allez-vous ?
    – Estou bem. E o senhor? – Je vais bien. Et vous ? (en s’adressant à un homme)
utilisation du langage formel o senhor et a senhora en portugais européen

Et au pluriel, comment ça marche ?

Pour vous adresser à plusieurs personnes en langage formel, utilisez os senhores ou as senhoras.

  • As senhoras querem água? / Os senhores querem água? Voulez-vous de l’eau ? 
  • As senhoras são simpáticas. Vous êtes sympathiques !

Finalement, quelle forme utiliser pour ne pas faire de faux-pas ?

La forme de traitement formelle la plus commune et la plus sûre est la 3è personne du singulier, sans indiquer você, o senhor ou a senhora :

  • É simpático.                           Vous êtes sympathique.
  • Como está?                            Comment allez-vous ?
  • Quer água?                            Voulez-vous de l’eau ?

Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf

Pour vous aider à mémoriser les différentes façons de vous adresser à quelqu’un au Portugal, téléchargez la fiche mémo pdf gratuite.

Pour l’obtenir gratuitement, il suffit de vous inscrire sur la librairie des fiches gratuites de J’aime le portugais (inscription gratuite) :

L’usage de TU et de VOCÊ est l’une des difficultés que nous rencontrons au début de notre apprentissage du portugais européen.
J’espère que grâce à cette leçon détaillée, vous comprenez mieux les différents niveaux de langages pour vous adresser à quelqu’un et que vous savez maintenant quand vous pouvez utiliser tu, você et o senhor / a senhora.
Si vous avez encore des interrogations, posez-les en commentaires ci-dessous !

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s