Ce n’est pas toujours facile de démarrer une discussion avec quelqu’un, surtout lorsqu’on veut le faire en portugais !
Pour vous aider à briser la glace, voici 20 expressions qui vous permettront d’engager des conversations avec vos voisins, vos amis ou vos collègues portugais.
Au sommaire :
- La fiche mémo pdf gratuite
- Demander des nouvelles de la famille
- Parler des vacances
- Parler de la journée et du week-end
- Parler de la pluie et du beau temps
- Parler du travail
Votre fiche mémo pdf gratuite
Pour réviser cette leçon plus tard, je vous ai préparé une fiche gratuite (en pdf). Je vous conseille de la télécharger dès maintenant comme ça vous pourrez l’utiliser pour suivre la leçon.
Pour l’obtenir gratuitement :
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour accéder aux fiches. - Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #37 – Expressions pour engager la conversation en portugais :
Demander des nouvelles de la famille
Pour demander des nouvelles de la famille de votre interlocuteur, vous pouvez lui dire :
- Como está a família? Comment va la famille ?
- Como está a mãe? Comment va ta/votre mère?
- Comme c’est sous-entendu que l’on parle de la mère de notre interlocuteur, il n’est pas nécessaire d’utiliser le possessif : Como está a (sua/tua) mãe ?
Ensuite, çase décline avec le père, le fils, la fille, etc. ou avec le prénom :
- Como está o pai? Comment va ton/votre père ?
- Como está o filho? Comment va ton/votre fils ?
- Como está a filha? Comment va ta/votre fille ?
- Como está a Clara? / Como está o Duarte? Comment va Clara / Duarte ?
Vous pouvez aussi utiliser l’expression :
- Os pais estão bons? Tes/vos parents vont bien ?
- O pai está bom? Ton/votre père va bien ?
- A Carla está boa? Carla va bien ?
En guise de réponse, vous pourrez entendre par exemple:
- Está bem, obrigado/a. Il/elle va bien, merci.
- Estão bem, obrigado/a. Ils vont bien, merci.
Parler des vacances
Les vacances sont un sujet dont on aime toujours parler ! Alors voici quelques questions pour initier ce sujet de conversation. Je vous indique les phrases avec le vouvoiement et le tutoiement, à vous d’adapter selon votre interlocuteur.
- Vai ter férias em breve? Vous êtes en vacances bientôt ? (politesse)
Vais ter férias em breve? Tu es en vacances bientôt ?
- Vai de férias este ano? Vous partez en vacances cette année ? (politesse)
Vais de férias este ano? Tu pars en vacances cette année ?
- Já sabe para onde vai de férias? Vous savez déjà où vous partez en vacances ? (politesse)
Já sabes para onde vais de férias? Tu sais déjà où tu pars en vacances ?
- Vai ao Algarve este ano? Vous allez en Algarve cette année ? (politesse)
Vais ao Algarve este ano? Tu vas en Algarve cette année ?
- Como foram as férias? Comment se sont passées vos / tes vacances ?
Parler de la journée et du week-end
Une autre façon d’engager la conversation peut être de demander à votre interlocuteur comment sa journée ou son week-end s’est passé ou ce qu’il a prévu de faire.
Par exemple :
- Como foi o seu dia? Comment s’est passée votre journée ?
Como foi o teu dia? Comment s’est passée ta journée ?
- O que faz hoje à noite? Que faites-vous ce soir ?
O que fazes hoje à noite? Que fais-tu ce soir ?
- O que vai fazer este fim de semana? Qu’allez-vous faire ce week-end ?
O que vais fazer este fim de semana? Que vas-tu faire ce week-end ?
- O seu fim de semana foi bom? Votre week-end s’est bien passé ?
O teu fim de semana foi bom? Ton week-end s’est bien passé ?
Demander comment un évènement s’est passé
Vous pourriez aussi lui demander comment s’est déroulé un évènement en particulier :
- Como correu a reunião? Comment s’est passé ta réunion ?
- Como correu a consulta? Comment s’est passé ton rendez-vous (médical) ?
- Como correu o exame? Comment s’est passé ton examen ?
- Como correu o Natal? Comment s’est passé Noël ?
Parler de la pluie et du beau temps
La météo est aussi un bon moyen de lancer une conversation !
- Que tempo ótimo! Quel beau temps !
Vous pouvez remplacer beau par chaud, froid, horrible…
- Que tempo quente! Quelle chaleur !
- Que tempo frio! Quel froid !
- Que tempo terrível! Quel temps horrible !
- Hoje está calor, não está? Il fait chaud aujourd’hui, non ?
- Parece que vai chover. On dirait qu’il va pleuvoir.
Parler du travail
Et enfin, si vous voulez parler avec votre interlocuteur sur son travail, voici ce que vous pouvez lui demander :
- Qual é o seu trabalho exatamente? Quel est votre travail exactement ?
Qual é o teu trabalho exatamente? Quel est ton travail exactement ?
- Onde trabalha? Où travaillez-vous ?
Onde trabalhas? Où travailles-tu ?
- Gosta do seu trabalho? Vous aimez votre travail ?
Gostas do teu trabalho? Tu aimes ton travail ?
- Como vai o trabalho? Comment va le travail ?
Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf
Avant de partir, téléchargez votre fiche mémo gratuite (en pdf) pour pouvoir réviser cette leçon plus tard :
Pour l’obtenir gratuitement :
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches. - Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #37 – Engager la conversation en portugais :
J’espère que cette leçon vous a plus et qu’elle vous aidera à être plus à l’aise pour briser la glace et engager la conversation en portugais !
Avez-vous appris de nouvelles expressions ? Lesquelles allez-vous utiliser prochainement avec vos nouveaux voisins et amis portugais ? Dites-moi tout dans les commentaires !
Apprenez le portugais européen en ligne 