Comment poser une question en portugais européen ?

Apprendre à poser des questions est essentiel pour communiquer en portugais. Alors voici les bases pour construire facilement une question !

Les questions fermées en portugais (réponse par oui ou non)

Pour former une question fermée, c’est-à-dire une question qui appelle une réponse par oui ou par non, l’ordre des mots reste le même que dans la phrase déclarative.

C’est exactement comme on le fait en français dans le langage courant parlé.

➡️ On indique simplement qu’il s’agit d’une question avec l’intonation (ou le point d’interrogation à l’écrit) :

• Falas português. Tu parles portugais.
  Falas português? Tu parles portugais ?

• O Rui vive em Lisboa. Rui vit à Lisbonne.
  O Rui vive em Lisboa? Rui vit à Lisbonne ?

• O João trabalha aqui. (João travaille ici.)
• O João trabalha aqui? (João travaille ici ?)

---

Les questions ouvertes en portugais (avec mot interrogatif)

Comment en français, la question peut être ouverte, elle est introduite par un mot interrogatif :

• Como estás? Comment vas-tu ?
• Que queres? Que veux-tu ?
• Qual é o teu nome? Quel est ton nom ?
• Quanto custa este vestido? Combien coûte cette robe ?
• Onde moram? Où habitez-vous ?
• Quando chegas? Quand arrives-tu ?
• A que horas chegas? À quelle heure arrives-tu ?
• Quem vem comigo? Qui vient avec moi ?
• O que fazes ? Que fais-tu ?

---

L’utilisation de « é que » pour appuyer la question

Pour appuyer l’interrogation, on ajoute souvent à l’oral « é que« , qui correspond à « est-ce que » en français :

• Quanto é que custa este vestido? Combien est-ce que coûte cette robe ?
• Onde é que moram? Où est-ce que vous habitez ?
• Como é que te chamas? Comment est-ce que tu t’appelles ?
• Quando é que chegas? Quand est-ce que tu arrives ?
• O que é que fazes? Qu’est-ce que tu fais ?

---

Place à la pratique !

Pour terminer, voici 2 petits exercices !

Exercice 1 : Transformez les phrases en question.
Puis cliquez sur le bouton bleu pour vérifier vos réponses.

Exercice 2 : Écrivez les questions correspondant aux réponses.
Puis cliquez sur le bouton bleu pour vérifier vos réponses.