Regarder la télévision portugaise : pourquoi est-ce si difficile et comment y arriver ?

Regarder la télévision ou des séries en version originale est souvent recommandé pour progresser dans une langue étrangère.

Mais si vous avez déjà essayé de regarder la télé portugaise, vous savez que ce n’est pas aussi simple que ça, même avec un bon niveau.

Alors, pourquoi est-ce si compliqué de comprendre la télé portugaise, et comment y arriver ?

Le fossé entre l’apprentissage et les programmes en VO

Lorsque vous apprenez le portugais, vous êtes généralement exposé à des contenus adaptés à votre niveau :

Audios et vidéos courtes : Les exercices d’écoute sont souvent brefs, ce qui facilite la concentration.
Transcriptions disponibles : Vous avez accès à des textes ou explications qui vous aident à suivre.
Prononciation normalisée : Les ressources pédagogiques présentent souvent une prononciation claire et standardisée.
Élocution lente et articulée : Les locuteurs dans les exercices parlent généralement à un rythme modéré.
Vocabulaire standard : Le lexique utilisé est souvent simplifié.

En revanche, à la télévision portugaise, vous êtes confronté à :

Des programmes longs : La durée des émissions peut rendre difficile le maintien de l’attention.
Un manque de vérification : Sans sous-titres ou transcriptions, vous n’avez pas de repères pour confirmer ce que vous entendez.
Des accents variés : Les locuteurs ont des accents différents et utilisent un accent tonique marqué.
Une cadence rapide : Les mots peuvent être abrégés ou avalés, rendant la compréhension plus difficile.
Un vocabulaire riche et idiomatique : Les expressions familières et l’argot sont fréquents, ce qui complique encore plus la tâche.

Ces défis sont particulièrement présents dans les programmes de divertissement, où le débit de parole est très rapide et le vocabulaire moins usuel et plus familier.

À l’inverse, les journaux d’actualités tendent à utiliser un langage plus standardisé et le présentateur s’efforce à articuler.

6 conseils pour améliorer votre compréhension de la télé portugaise

Pour surmonter ces difficultés, voici quelques conseils pratiques :

1️⃣ Commencez avec des programmes courts

Si les programmes sont trop longs, vous aurez du mal à maintenir votre attention et vous décrocherez avant la fin.

Commencez avec des vidéos de 1 à 5 minutes. C’est une durée parfaite pour garder votre attention sans vous sentir submergé.

Une fois que vous serez plus à l’aise, vous pourrez allonger la durée de vos séances !

2️⃣ Choisissez des programmes adaptés à votre niveau

Regarder un programme trop difficile est décourageant.

Il est essentiel de sélectionner des programmes qui correspondent à votre niveau actuel. Vous devez comprendre au moins 60 à 80 % de ce que vous entendez. Si le niveau est trop élevé, vous serez perdu et vous vous découragerez rapidement.

Choisissez des émissions accessibles, comme les émissions pour enfants ou les documentaires simples. Vous pourrez ensuite évoluer vers des émissions plus complexes, comme les actualités ou les séries.

3️⃣ Misez sur les sous-titres

Les sous-titres en portugais sont vos meilleurs alliés !

Recherchez des programmes qui les proposent. Et après quelques visionnages, tentez de regarder sans sous-titres pour renforcer vos compétences.

4️⃣ Soyez actif dans votre apprentissage

Adoptez une démarche proactive : prenez des notes, notez le vocabulaire nouveau, les expressions idiomatiques et les tournures de phrases intéressantes, analysez la prononciation…

Réécoutez les passages difficiles et pratiquez la répétition en imitant les locuteurs natifs.

C’est en ayant un apprentissage actif que vous progresserez.

5️⃣ Variez les types de programmes

Ne limitez pas vos choix ! Explorez différents genres : informations, reportages, publicités, jeux télévisés, émissions musicales, séries…

Chaque type d’émission vous expose à un registre linguistique différent et à divers aspects de la culture portugaise.

6️⃣ Pratiquez régulièrement

Fixez-vous un objectif régulier, quotidien ou hebdomadaire (par exemple, 15 minutes par jour, c’est suffisant pour commencer). L’important est d’être constant !

Créez une routine où vous intégrez le visionnage d’émissions en portugais dans votre emploi du temps.

Découvrez les chaînes portugaises à regarder en ligne gratuitement : Comment regarder la télévision portugaise en ligne ?

Bénéfices à long terme

En suivant ces conseils, vous ne ferez pas seulement progresser votre compréhension de la télé portugaise :

🔸 Vous vous habituerez aux vitesses de diction des natifs, ce qui facilitera la reconnaissance des mots et expressions que vous connaissez déjà mais que vous avez aujourd’hui du mal à comprendre quand ils sont prononcés rapidement.

🔸 Vous élargirez votre vocabulaire grâce aux différents lexiques utilisés dans les émissions : thématiques variées, niveaux de langage (courant, familier, argot…) et vous habituerez aux tics de langage et aux mots de remplissage.

🔸 Vous prendrez confiance en vos capacités linguistiques, ce qui renforcera votre plaisir à regarder des programmes en portugais.

🔸 Vous améliorerez votre prononciation et votre fluidité car vous prendrez l’habitude d’imiter le rythme et les intonations des locuteurs natifs.

Regarder la télévision portugaise est très déstabilisant au début, mais avec une approche régulière et bien pensée, vous allez rapidement surmonter ce défi.

Chaque effort compte, et les progrès s’accéléreront avec la pratique.

Alors lancez-vous et découvrez la richesse culturelle du Portugal à travers ses programmes télévisés !

Comment mieux comprendre la télé portugaise ?

Vous aimeriez mieux comprendre la télé portugaise, pouvoir regarder des séries et des films en version originale ou suivre les youtubeurs portugais pour mieux connaître la langue, la culture et la société portugaises ?

La formation Mieux comprendre la télé portugaise, à retrouver dans l’Académie J’aime le portugais, va vous y aider.

C’est une formation de niveau intermédiaire pour :