Comment bien prononcer les formules de politesse en portugais ?

Les Portugais accordent une grande importance au respect et à la politesse.

Voici donc quelques formules de politesse utilisées quotidiennement au Portugal.

Et surtout, pour vous aider à bien les utiliser, je vous explique comment prononcer ces différentes expressions.

Au sommaire de cette leçon :

• La fiche de révision gratuite
• Dire merci et de rien
• Dire s’il vous plaît
• S’excuser

Avant de commencer, je vous conseille de suivre au préalable la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument : cela vous aidera à mieux comprendre les explications de prononciation de cette leçon.

---

Votre fiche mémo pdf gratuite

Téléchargez la fiche mémo gratuite (en pdf) pour réviser cette leçon plus tard. Pour la télécharger gratuitement :

1. Inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
   
2. Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #23 Se saluer et être poli en portugais :

---

Dire merci et de rien

Commençons par les principales expressions pour remercier quelqu’un et pour répondre à des remerciements.

Pour dire merci, le mot à utiliser n’est pas exactement le même si vous êtes un homme ou une femme :

• Si vous êtes un homme :
  Obrigado. Merci.
  Muito obrigado. Merci beaucoup.
  avec obrigado qui se termine par un o.

Le o final de obrigado se prononce [ou]. Le a est ouvert et accentué (on l’entend plus que les autres voyelles).

Muito se prononce [mouï-tou] : la diphtongue ui est la succession d’un son ou et d’un son i. Le o final se prononce [ou]

• Si vous êtes un femme :
  Obrigada. Merci.
  Muito obrigada. Merci beaucoup.
  avec obrigada qui se termine par un a.

Pour répondre quand quelqu’un vous dit merci, vous pouvez utiliser :

• De nada. De rien.

nada se prononce [nà-da] avec le premier a qui est ouvert et le a final qui est atténué.

• Não tem de quê. Je vous en prie. (littéralement : il n’y a pas de quoi)

não se prononce [nãou] avec un a nasal, c’est-à-dire qu’il se prononce à la fois par la bouche et par le nez.

Tem se prononce avec un e nasal. Le m final ne s’entend pas.

Quê se prononce [ké] avec un e fermé comme dans « café » en français.

Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur la prononciation de la diphtongue ão et des mots qui se terminent par m.

---

Dire s’il vous plaît

Pour dire s’il vous plaît, il y a plusieurs possibilités :

• por favor

• faz favor
• se faz favor

por se prononce [pour]

faz se prononce [fach] car le z en fin de mot se prononce [ch].

favor se prononce [fa-vôr] avec un o fermé.

Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur le son [ch].

---

S’excuser

Pour vous excuser, vous pouvez utiliser :

• desculpe : désolé

desculpe se prononce [dech-koul-pe] : les lettres e s’entendent à peine, le s se prononce [ch] et le u se prononce [ou]

Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur le son [ch] et le son [ou].

• com licença : excusez-moi

com se prononce avec un o nasal, c’est-à-dire qu’il se prononce à la fois par la bouche et par le nez.
Le m final ne s’entend pas.
Vous pouvez consulter la leçon Les 6 sons portugais à connaître absolument pour en savoir plus sur la prononciation des mots qui se terminent par m.

licença se prononce avec un e nasal et le c se prononce [s].

Et enfin, quand quelqu’un vient de s’excuser, vous pouvez lui répondre :

• Não faz mal. Ce n’est rien.

---

Votre fiche mémo pdf gratuite

Téléchargez la fiche mémo gratuite (en pdf) pour réviser cette leçon plus tard. Pour la télécharger gratuitement :

• Inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).

• Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Fiches mémo » pour accéder à votre fiche mémo #23 Se saluer et être poli en portugais :