Dans le dernier article, vous avez pu apprendre le vocabulaire portugais de l’amour et de la Saint-Valentin. Pour rester sur cette thématique et réviser quelques mots tout en travaillant votre compréhension orale du portugais, je vous ai choisi une chanson du chanteur portugais Janeiro : Canção para ti.
En plus de travailler la compréhension orale, vous pourrez également étudier le vocabulaire de la chanson et faire quelques exercices de grammaire.
Dans cet article, vous trouverez :
- une courte présentation de l’artiste
- la chanson à écouter
- une fiche d’activités gratuite avec :
- les paroles sous forme de texte à trous
- les paroles complètes
- le vocabulaire expliqué
- des exercices de grammaire
Comment procéder ?
1. Écoutez la chanson trois fois SANS les paroles et notez les mots que vous reconnaissez.
2. Écoutez la chanson en complétant le texte à trous de la fiche d’activités pdf.
3. Écoutez en lisant les paroles pour vérifier si vous avez trouvé les mots manquants.
4. Étudiez le vocabulaire et faites les activités proposées dans la fiche pdf.
5. Écrivez en commentaires ce que vous avez pensé de la chanson et posez vos questions si vous souhaitez éclaircir certains points !
Présentation
Janeiro, de son nom complet Henrique Janeiro, est un chanteur, compositeur et musicien portugais.
Né à Coimbra en 1994, il sort son premier album en 2015, après s’être déjà produit plusieurs fois sur scène. En 2017, il enregistre chez lui quelques chansons, accompagné d’amis tels que Salvador Sobral, Ana Bacalhau ou Miguel Araújo. Mais c’est en 2018 qu’il se fait connaître du grand public portugais grâce à sa participation au Festival de la Chanson.
Ce festival est le concours de chanson permettant de choisir le représentant du Portugal pour l’Eurovision. Chaque année, les chansons présentées à ce concours sont écrites par des compositeurs sélectionnés par la chaîne de télévision RTP. En tant que vainqueur de l’Eurovision 2017, Salvador Sobral est invité à choisir également un composiiteur pour participer au Festival 2018 et son choix se porte sur Janeiro, avec qui il a déjà travaillé et chanté.
Pour en savoir plus sur Janeiro, vous pouvez lire son interview pour le magazine portugais de musique BLITZ
La chanson
Écoutez plusieurs fois la chanson avant de lire les paroles. Essayez de noter les mots ou les phrases que vous comprenez.
Les paroles… à compléter !
Écoutez à nouveau la chanson et essayez de compléter les mots qui manquent :
Sabes quando o _______________ acaba
E tu não tens nada a _______________
_______________ sabe ainda da desgraça
Só tu sabes e era _______________ não saber
Como lidas com tal _______________
Se o _______________ parou, se a _______________ nos deixou
E nunca mais contes com um _______________
Com tanto _______________, daquelas noites de _______________
Guardei aqui esta _______________ para ti
Para te dar no _______________ em que acaba para mim
É com _______________ minha que te vais assim
Nunca te _______________ de mim
E sabes quando o _______________ acaba
E tu não tens nada a _______________
Dizes que te _______________ com os livros
Mas tu nem sabes como _______________
Como lidas com tal _______________
Não _______________ para onde ir, não saber o que _______________
E não ter a _______________ se um dia
Como por _______________ o amor irá aparecer
Guardei aqui esta _______________ para ti
Para te dar no _______________ em que acaba para mim
É com _______________ minha que te vais assim
Nunca te _______________ de mim
Sei de _______________ tenha mudado alguém
Mas _______________ para melhor
_______________ para o lado que lhe _______________
E tu quiseste _______________ alguém
E não foi para _______________
Foi para o lado que te _______________
Guardei aqui esta _______________ para ti
Para te dar no _______________ em que acaba para mim
É com _______________ minha que te vais assim
Nunca te _______________ de mim
Les mots manquants sont à retrouver dans la fiche d’activités ci-dessous !
La fiche d’activités gratuite
Pour obtenir gratuitement votre fiche d’activités pdf avec :
- les paroles complètes
- le vocabulaire de la chanson
- des exercices de grammaire
- Si vous ne l’avez pas encore fait, inscrivez-vous à la bibliothèque gratuite des fiches de portugais (inscription gratuite).
Attention : si vous avez l’habitude de télécharger les fiches mémo, la bibliothèque de ressources gratuites a déménagé ! Il faut à nouveau vous inscrire ici pour télécharger les fiches. - Une fois que vous êtes dans la bibliothèque, rendez-vous dans la section « Chansons » pour accéder à votre fiche d’activités #3 – Janeiro – Canção para ti
Pour aller plus loin
Si vous voulez améliorer votre compréhension orale en portugais européen, inscrivez-vous au cours en ligne de niveau intermédiaire.
Vous y trouverez une aide méthodologique et de nombreuses vidéos authentiques pour mieux comprendre le portugais européen parlé par des natifs, dont plusieurs chansons portugaises.
💬 Avez-vous aimé cette chanson ? Avez-vous reconnu quelques mots avant de lire les paroles de la chanson ? Si vous avez des questions, posez-les dans les commentaires : j’y répondrai avec plaisir !
Apprenez le portugais européen en ligne 