Tu ou você en portugais européen : comment utiliser ces pronoms en Portugal

Tu ou você : comment utiliser ces pronoms au Portugal ?

Les portugais sont chaleureux et amicaux. Pour autant, pas question d’être familier dès les premières rencontres ! Il existe des « règles sociales » qu’il est important de respecter avec vos interlocuteurs.

En portugais européen, vous pouvez vous adresser à quelqu’un de façon formelle ou informelle : c’est un peu comme le vouvoiement et le tutoiement en français.

En tant que francophone, on a donc tendance à utiliser le pronom tu lorsqu’on veut tutoyer quelqu’un et le pronom você lorsqu’on veut vouvoyer. Mais au Portugal, en situation formelle, l’usage de você n’est pas la seule option, et est même parfois déconseillé !

La distinction entre tu et você est une spécificité du portugais européen. Au Brésil, on utilise você en situation formelle et informelle.

Dans cette leçon, je vous explique tout sur l’utilisation des pronoms tu et você au Portugal et sur les expressions à utiliser dans les situations formelles.

Au sommaire :

Poursuivre la lecture de « Tu ou você : comment utiliser ces pronoms au Portugal ? »