Comment dire bonjour en portugais européen

Comment dire bonjour en portugais européen ?

C’est une très bonne question, qui mérite bien un article à part entière ! Car en portugais européen, il y a différentes façons de se saluer. Cela dépend du moment de la journée, et cela dépend si vous vous trouvez avec des personnes que vous connaissez bien ou non.

Au sommaire de cette leçon :


Se saluer en fonction du moment de la journée

A la différence du français, la façon de dire bonjour en portugais dépend du moment de la journée (matin, après-midi, soir / nuit).

Le matin

Entre le lever du soleil et le déjeuner (donc environ entre 6h et 13h), l’expression pour dire bonjour est :

Bom dia

Vous pouvez télécharger le fichier audio mp3 pour le réécouter plus tard :
faites un click droit sur la barre horizontale de l’audio et cliquez sur « Enregistrez sous ».

Ce qui signifie littéralement « Bon jour ».

Vous pourrez entendre les portugais utiliser Bom dia à d’autres moments de la journée. Mais dans ce cas, ce sera au moment de se quitter, pour souhaiter Bonne journée.

CONSEIL : Prenez dès maintenant l’habitude de répéter à voix haute ce que vous entendez. Vous travaillerez votre prononciation du portugais, vous améliorerez votre fluidité à l’oral et vous mémoriserez mieux ce que vous étudiez.

L’après-midi

Entre le déjeuner et le dîner (environ entre 13h et 20h), l’expression pour dire bonjour est :

Boa tarde

Ce qui signifie littéralement « bon après-midi ».

Le soir et la nuit

Après le dîner et jusqu’au lever du soleil (environ entre 20h et 6h), l’expression pour dire bonjour est :

Boa noite

Ce qui signifie littéralement « bonne nuit ».

Vous pourrez aussi utiliser Boa noite au moment d’aller dormir. Ce sera alors une façon de souhaiter Bonne nuit.

N’importe quand, en situation informelle

Si vous êtes avec des personnes que vous connaissez, vous pouvez saluer de façon informelle en utilisant l’équivalent de Salut :

Olá

Dans ce cas, vous pouvez utiliser Olá n’importe quand dans la journée.

Il est assez courant d’utiliser Olá combiné avec les expressions vues précédemment :

  • le matin : Olá, bom dia!
  • l’après-midi : Olá, boa tarde!
  • le soir et la nuit : Olá, boa noite!

Demander comment ça va

Pour demander à quelqu’un comment il va, cela va dépendre du contexte dans lequel vous vous trouvez.

En situation formelle

Si vous vous voulez montrer une certaine forme de respect, vous pouvez demander :

Como está?

ou Como vai ?

Ce qui signifie « Comment allez-vous ? »

En situation informelle

Avec des amis, de la famille ou certains collègues, vous pouvez dire :

Como estás?

Ce qui signifie « Comment vas-tu ? »

ou Tudo bem?

Ce qui signifie « ça va / tout va bien ? ».

Vous pourrez aussi entendre :

Tá tudo?

qui est encore plus informel. C’est la contraction de Está tudo bem et qui s’utilise un peu comme « Quoi de neuf ?« 


Mini-dialogues

Voici un mini-dialogue informel et un mini-dialogue formel pour illustrer ce que nous venons de voir :

Dialogue informel

Paulo: Olá, Sara!
Sara: Olá, Paulo. Como estás?
Paulo: Tudo bem, obrigado.

Salut Sara !
Salut Paulo. Comment tu vas ?
Ça va, merci.

Dialogue formel

Senhor: Boa tarde!
Senhora: Boa tarde, Sr. (Senhor) Marques. Como está?
Senhor: Bem, obrigado. E a senhora?
Senhora: Muito bem, obrigada.

Bonjour ! (l’après-midi)
Bonjour M. Marques. Comment allez-vous ?
Bien, merci. Et vous ?

Très bien, merci.


Téléchargez gratuitement la fiche mémo pdf

Pour obtenir gratuitement votre fiche de révision #2 Dire bonjour en portugais européen, rendez-vous sur la librairie des fiches gratuites de J’aime le portugais (inscription gratuite) :


Pour aller plus loin

Retrouvez plus de vocabulaire et d’exercices pour se saluer en portugais dans le cours en ligne gratuit pour les débutants : Premiers pas en portugais européen.

Cours en ligne gratuit pour les débutants en portugais du Portugal - Premiers pas en portugais européen (niveau A0)

C’est tout pour cette nouvelle leçon !
Quelles expressions connaissiez-vous déjà ? Lesquelles sont nouvelles pour vous ? Avez-vous des questions ? Dites-moi tout dans les commentaires !
En tous cas, vous n’avez plus d’excuses à dire Bom dia tout au long de la journée ou à ne pas oser demander à votre hôte ou à votre voisin comment il va !

2 réponses sur « Comment dire bonjour en portugais européen ? »

Répondre à Comment se saluer en portugais européen ? – APPRENDRE LE PORTUGAIS EUROPÉEN Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s